"LA VIDA CÓNCAVA"
de VICTOR SEGALEN

 

Autor: Víctor Segalen
Traducción: Julián Mateo Ballorca
Fecha de impresión: Noviembre de 2004
Número de páginas: 168
Precio: 13,46 euros
ISBN: 84-931403-9-2

Desde hace tres décadas, la obra de Victor Segalen (1878-1919) ha venido recuperándose en nuestro país; sin embargo, y pese a la precisión y la fuerza de su escritura, no ha logrado suficiente difusión. Lo primero que se rescató fue su poesía, en una notable Antología (1973) donde se recordaba que era uno de los poetas mayores del siglo XX. Aserto que pudo corroborarse al aparecer Estelas (1974), libro impreso en Pekín, únicamente recuperado en Francia casi treinta años después. De hecho, en su país, sólo se difundirían sus escritos a partir de los años sesenta. Así que no es de extrañar la tardía versión castellana de René Leys (2002), novela fundamental para todo lector, o de su escrito asiático El hijo del cielo (1983). A ellos se han sumado en estos años una pieza maestra como Viaje al país de lo real (2002), y el Diario de las islas , su primer viaje a la Polinesia (2001). Ahora, tenemos un libro inédito y complementario a los anteriores. En La vida cóncava, -cuyo título alude a ese momento único en que advertimos la resonancia de las cosas , su genuina profundidad- brilla el Segalen más generoso y clarividente. Este grupo de seis escritos se abre con dos textos personales, sobre su nacimiento a la vida y la dificultad de la supervivencia, los tumultos y cóleras que componen toda biografía, como si fuese el curso de un gran río chino. Le siguen dos luminosos relatos, muy incisivos, sobre el alcance de las fugas de Rimbaud y Gauguin. Por último, este poeta y narrador francés, también médico, nos advierte sobre esa idolatría en la Ciencia dominante entre los escritores de su juventud, que pretendieron hacer una limpia disección de sus semejantes.
A cambio, defendió, con un estilo fulgurante, la fecundidad del mundo de las sensaciones y denunció la oscuridad que yace bajo esa pretensión objetiva. La vida cóncava es una nueva muestra del talento heterodoxo de Segalen , de su libre recorrido por muchos campos de la literatura, de su negativa a encerrarse en el convencionalismo de los géneros. Viajero abierto al mundo, con sus estancias en China y Polinesia, se propuso compensar la destrucción de la memoria de muchos de sus pueblos, perpetrada por el colonialista siglo XIX, y sobre todo atravesar todas aquellas fronteras que nos separan de los otros , conocer su realidad física y hasta sensitiva, sus palabras intraducibles y sus ecos más ajenos. Este libro que supone un acontecimiento cultural y literario en nuestro país, es el libro número 20 de la editorial vallisoletana CUATRO EDICIONES .