"poemas y canciones"
por Bruce Springsteen.

      

 


BORN IN THE USA

¡Oye, nena!

Nací en un pueblo
de mala muerte.

La primera patada que recibí
fue cuando caí al suelo.

Acabas como un perro al que
le han dado demasiados palos.
Hasta que pasas
media vida cubriéndote.

Nacido en Estados Unidos,
yo nací en Estados Unidos.
Yo nací en Estados Unidos,
nacido en Estados Unidos.

Me metí en un lío en el pueblo.
Así que me pusieron
un rifle en mi mano.

Me enviaron a
un país extranjero...
para que matara
hombres amarillos.

Nacido en Estados Unidos,
yo nací en Estados Unidos.
Yo nací en Estados Unidos,
nacido en Estados Unidos.

Vuelvo a la refinería
de mi pueblo.

El capataz me dice:
"Hijo, si dependiera de mí...".

Fui a la Administración
de Veteranos de Guerra.

Me dijeron:
"Hijo, ¿no lo entiendes?".

Tenía un hermano
en Khe Sahu.

Luchando contra
el Viet Cong.

Ellos aún están allí,
pero él ha muerto.

Él tenía una mujer en Saigón
a la que amaba.

Ahora tengo una foto
de él en sus brazos.

A la sombra de
la penitenciaría.

Cerca de los fuegos de gas
de la refinería.

Llevo diez años
quemando la carretera.

Sin sitio adonde huir,
no tengo adonde ir.

Nacido en Estados Unidos,
yo nací en Estados Unidos.
Nacido en Estados Unidos,
soy un tío sin futuro
en los Estados Unidos.

Nacido en Estados Unidos,
yo nací en Estados Unidos.
Nacido en Estados Unidos,
soy un tío tocando rock
en los Estados Unidos.


Bailando En La Oscuridad

Me levanto ya entrada la tarde,
y todavía no consigo balbucear palabra alguna.
Regresé a casa apenas en la mañana,
me meto a la cama de nuevo sintiéndome igual.
¡No tengo nada sino cansancio!
¡Hombre, sólo estoy cansado y aburrido de mismo!
Oye, por acá, tú…
podría necesitar ahora mismo un poco de ayuda.
¡No puedes encender un fuego!
¡No puedes encender un fuego sin una chispa!
Esta arma es para emplearse…
aun si sólo estuviéramos bailando en la oscuridad.
El mensaje se vuelve muy obvio, la radio sigue
encendida y no paro de darle vueltas al asunto.
Miro con detenimiento mi aspecto en el espejo,
quisiera cambiar mis ropas, mi pelo, mi cara.
¡Hombre, no consigo paz en ninguna parte!
¡Estoy solo viviendo en un basurero como éste!
Hay algo sucediendo en algún lugar,
oye tú, ya me enteré de toda la verdad.
¡No puedes encender un fuego!
¡No puedes hacer eso sin un poco de conciencia!
Esta arma es para emplearse...
aun si sólo estuviéramos bailando en la oscuridad.
Ves pasar la vida sin hacer nada para remediarlo,
hay una burla aquí en alguna parte, y es sobre mí.
Despojaré este mundo fuera de mis hombros,
ven acá, mira, esta risa es sobre mí.
Permanece en las calles de esta ciudad
y te estarán apuñalando por detrás.
Dicen que vas a pasar hambre.
¡Oye, tú, estoy a punto de perecer esta noche!
¡Me muero esperando algún arrepentimiento!
¡Estoy harto de seguir rondando ahí
insistiendo en escribir esta cochina farsa!
Necesito una reacción de amor, ven ya,
amor, dame siquiera una mirada [una dádiva].
¡No puedes andar provocando una pasión!
cuando todavía no han cerrado tus heridas.
Esta arma es para emplearse...
aun si sólo estuviéramos bailando en la oscuridad.
¡No puedes alimentar una ilusión! preocupándote
primero en tu cerrado mundo cayendo a pedazos.
Esta arma es para emplearse…
aun cuando sólo estuviéramos jugando a ciegas...
aun cuando sólo estuviéramos pasando el rato,
aun cuando sólo estuviéramos tentando al amor,
aun si sólo estuviéramos bailando en la oscuridad.
¡Oye, tú...!

Interpretación escrita por Antoniodya =>

Calles De Filadelfia

Yo fui machacado y me batí
yo no podría decir lo que yo sentía,
Yo era irreconocible a mí,
Visto mi reflexión en una ventana,
No sepa mi propia cara,
¡Oh el hermano! es que van a dejarme gastando lejos,
En las calles de Filadelfia,

Yo paseé la avenida hasta que mis piernas
se sentían como la piedra,
Yo oí las voces de amigos desaparecieron y,
Por la noche yo podría oír la sangre en mis venas,
Así como negro y whisprering como la lluvia,
En las calles de Filadelfia,

Ai no ningún ángel que va a saludarme,
Es simplemente usted y yo mi amigo,
Y mi ropa no me encaja ningún más,
Yo paseé mil millas,
Simplemente para resbalarse esta piel

Noche se ha caído yo estoy quedando despierto,
Yo puedo sentirme marchitarse lejos,
Así que recíbame el hermano con su beso infiel,
O quiere nosotros nos dejamos solo así,
En las calles de Filadelfia.

 

Ojos tristes

Cada día vienes caminando
Me callo, yo no hablo mucho
Tu dices que eres feliz y que te va bien
Bueno pues, sigue adelante, tengo mucho tiempo
Los ojos tristes nunca mienten
Los ojos tristes nunca mienten

Bien, por un rato te he visto estabilizarte
No me voy a mover hasta que estés bien y lista
Llegas y después huyes
Pero sé que muy pronto estarás caminando a mi manera
Los ojos tristes nunca mienten
Los ojos tristes nunca mienten

¿Nena que no sabes que no me importa?
¿No sabes que he estado ahí?
Bueno, si algo en el aire se siente poco amable
No te preocupes querida, se irá de tu mente

Sé que piensas que nunca serás mía
Pues eso está bien, nena, no me importa
Esa tímida sonrisa es dulce, ese es un hecho
Sigue adelante, no me importa el acto
Llegas aquí elegante para una cita
Bueno, un paso más y será demasiado tarde
Cinta azul azul en tu pelo
Como si estuvieras muy segura de que yo estaré parado aquí

Jardín secreto

Ella te dejará en su casa
Si vienes tocando tarde en la noche
Ella te dejará en su mente
Si las palabras que tu dices son correctas
Si tu pagas el precio
Ella te dejará profundamente dentro
Pero hay un jardín secreto que ella oculta

Ella te dejará su auto
Para ir a conducirlo alrededor
Ella te dejará entrar en las partes de ella misma

Eso lo traerá abajo
Ella te dejara su corazón
Si tu consigues un martillo y un tornillo
Pero en su jardín secreto no pienses dos veces

Tu has ido un millón de millas
Cuan lejos habrás llegado
A ese lugar donde no puedes recordar
Y tu no puedes olvidar

Ella te conducirá una trayectoria
Eso será dulzura en el aire
Ella te dejara venir justo lo suficiente lejos

Tu la conoces ella esta realmente allí
Ella mirará y sonreirá
Y sus ojos dirán
Ella tiene un jardín secreto
Donde todo tu deseas
Donde todo tu necesitas
Siempre estará
A un millón de millas lejos.

 

Túnel del amor

Hombre gordo sentado en un pequeño taburete
Toma el dinero de mi mano mientras sus
Ojos toman un camino lejos de ti
Me da el ticket sonriente y un susurro de buena suerte
Acurrúcate ángel, acurrúcate mi pequeña paloma
Bien, pasearemos abajo nena, dentro de este túnel del amor

Puedo sentir la suavidad de tu blusa de seda
Y las suaves emociones en nuestro pequeño y alegre hogar
Entonces las luces se van y esto es justo los tres de nosotros
Tu y yo y todo que estuvimos asustados
Tuvo que pasear abajo en el túnel del amor

Hay un espejo loco mostrándonos en 5 dimensiones
Estoy riéndome de ti y estás riéndote de mí
Hay un cuarto de sombras que se vuelve tan oscuro hermano
Esto es fácil para dos personas que se pierden una en la otra
en el túnel del amor.

Debería ser fácil, debería ser bastante simple
Un hombre conoce a una mujer y se enamoran
Pero el hogar es atormentado y el paseo se pone áspero
Y tú tienes que aprender a vivir con eso,
No puedes dar un paseo arriba si deseas dar un paseo por abajo
A través de este túnel del amor.

 


 



.
 

DOCUMENTOS

SOCIOS DDOOSS

OTROS ARTÍCULOS

ENTREVISTAS

CUENTOS

OTROS IDIOMAS

POESÍA

 

 

 .